Basics of BT (Bible Translation) and SE (Scripture Engagement)
Bible Translation
Bible Translation is the mission of rendering God’s Word accurately and accessibly into every language and cultural context. It’s not simply a literal conversion of texts; rather, it’s a holistic process that addresses linguistic subtleties, cultural nuances, and the need for clarity.
-
Bible Translation is the disciplined process of converting the texts of the Bible from its original languages (Hebrew, Aramaic, and Greek) into other languages, ensuring that both the original meaning and theological nuances are faithfully preserved.
-
It is a mission-driven effort aimed at making God’s Word “available, known, and loved” in every culture. Translation here goes beyond literal word-for-word conversion by adapting language and cultural context to meet the needs of diverse communities.
-
Bible Translation involves working in partnership with organizations like Bible Agencies International. It is seen as a collaborative global mission to ensure that every people group can access scriptures in a language they understand.
-
Bible Translation is not only a linguistic task but also one that involves contextualizing the Bible’s message to resonate with the cultural, social, and historical realities of the target audience, thereby fostering spiritual transformation and community impact.
Scripture Engagement
Scripture Engagement involves creating dynamic, interactive methods for communities to connect with, understand, and apply the teachings of the Bible. More than a passive reception of scripture, it emphasizes participation, discussion, and experiential learning.
-
Scripture Engagement is the process of actively connecting with biblical texts—through study, discussion, and experiential activities—to apply the teachings of the Bible in personal lives and community settings. It goes beyond passive reading to provoke thoughtful reflection and transformation.
-
In the digital era, Scripture Engagement uses innovative digital tools, visual storytelling, and interactive platforms to make the Bible accessible and relevant, especially to younger generations and global audiences.
-
This definition views Scripture Engagement as a community practice where the Bible is a living document. It encourages dialogue, shared interpretation, and collective application to address contemporary issues.
-
Scripture Engagement is the proactive engagement with God’s Word designed to challenge, transform, and empower individuals and communities. It seeks to bridge the gap between ancient biblical texts and modern life, ensuring the enduring relevance of scripture in diverse cultural contexts.